国内外权威英语测评体系对比

词汇要求深度解析

两种考试大纲均要求5500基础词汇量，但考研英语特别强调词汇的深层运用能力。例如"school"在四六级中通常指"学校"，但在考研阅读中可能引申为"学术流派"；"book"除基本"书本"词义外，还需掌握"预定、登记"等商务场景用法。

文本复杂度差异

四六级阅读材料多选自报刊杂志的通俗文章，平均句长不超过25词。考研英语则大量采用《经济学人》《科学美国人》等期刊的学术论述，典型长难句常包含4个以上修饰成分，需要掌握句子成分分析法。

命题思维模式对比

四六级侧重考查信息定位能力，正确选项多为原文同义替换。考研英语则设置大量干扰项，要求考生辨析选项间的细微差异，例如2019年真题中四个选项均包含原文词汇，但只有一项符合题干限定条件。

翻译能力要求演变

四六级汉译英侧重文化主题的段落翻译，允许合理意译。考研英语英译汉要求5个划线长难句的精确转换，典型真题句子长达45词，包含3个嵌套从句，需要同时处理专业术语和复杂语法结构。

备考策略差异分析

四六级冲刺阶段建议进行大量计时模考训练，重点提升答题速度。考研英语则需要建立系统的外刊精读机制，推荐每周深度解析2篇《自然》或《科学》杂志文章，培养学术文本处理能力。