一：
  1うわさをすれば影がさす:说曹操曹操到
  2雲泥の差:天壤之别
  3英雄色を好む:英雄难过美人关
  4江戸の仇を長崎で討つ:江户的仇在长崎报；（喻）在意外的地方或不相关的问题上进行报复。
  5蝦で鯛を釣る:金钓虾米钓鲤鱼；一本万利
  6縁の下の力持ち:无名英雄
  7老いては子に従え:老而从子
  8負うた子に教えられて浅瀬を渡る:1）从孩子那里有时也能受到教育。2）智者有时可从愚者受到教育。
  9大男総身に知恵が廻りかね:大而无用（的人）；大草包
  10大風が吹けば桶屋が喜ぶ:大风起桶匠喜；（喻）不知道什么时候谁走运气
  二：
  1大船に乗ったよう:稳如泰山；心里安安稳稳；非常放心
  2大風呂敷を広げる:大吹特吹
  3大山鳴動して鼠一匹:雷声大，雨点小
  4傍目八目:当事者迷，傍观者清
  5奥歯に物がはさまる:说话吞吞吐吐。说话不干脆
  6御輿を担ぐ:1）抬神轿子2）捧人；抬轿子；（吹喇叭）抬轿子
  7同じ穴の狢:一丘之貉
  8鬼に金棒:如虎添翼
  9鬼の居ぬ間に洗濯:阎王不在，小鬼翻天
  10鬼の霍乱:壮汉患病——难得
  三：
  1命あっての物種:好死不加癞活着
  2井の中のかわず大海を知らず:井底之蛙（不知大海）
  3炒り豆に花が咲く:铁树开花
  4鰯の頭も信心から:精诚所至，金石为开
  5言わぬが花:不说为妙；含而不露才是美；说出来反倒不美
  6意を得ず意を用いる:专心致志
  7員に備わるのみ:滥竽充数
  8上には上がある:天外有天
  9上を下への大さわぎ:鸡犬不宁
  10魚心あれば水心:一好换一好。你对我好，我就对你好
  四：
  1一年の計は元旦にあり:一年之计在于春
  2一文惜しみの百失い:因小失大
  3一葉落ちて天下の秋を知る:一叶知秋
  4一蓮托生:一朝天子一朝臣
  5一を聞いて十を知る:闻一知十
  6一寸先は闇:前途莫测；难以预料
  7一寸の虫にも五分の魂:弱者也有志气不可轻侮；匹夫不可夺其志
  8犬が西向きゃ尾は東:理所当然的
  9犬の遠吠え:背后逞威风；虚张声势
  10犬も歩けば棒に当たる:1）上得山多会遇虎2）常在外边转或许交好运