掌握日语自他动词区别是语法进阶的重要环节。本文通过动词形态特征与使用场景的双维度解析，结合高频用例对比分析，系统梳理自他动词的判别规律与应用要点。
动词形态特征五大判别规律
| 规律类型 | 他动词特征 | 自动词特征 |
|---|---|---|
| 词尾形态 | す结尾的五段动词 | れる结尾的下一段动词 |
| 对应关系 | 70%与れる结尾动词对应 | 常与す结尾动词构成对应组 |
| 派生规律 | 形容词+む/める形式 | 可能动词及可能态形式 |
典型用例解析
- • 揺らす（他动）→ 揺れる（自动）
- • 始める（他动）→ 始まる（自动）
- • 倒す（他动）→ 倒れる（自动）
语义表达差异解析
教学场景对比
授業が始まる（客观状态）
表示既定课程时间的自然开始
授業を始める（主观动作）
特指教师主动调整授课时间的行为
生活场景对比
ボタンが外れる（自然脱落）
描述纽扣意外掉落的状态
ボタンを外す（人为动作）
特指主动解下纽扣的行为
常见误区警示
機械が壊れた（设备故障）
正确表达设备自然损坏的状态
機械を壊した（人为损坏）
错误使用会导致责任归属误解
